Influence of single-nanoparticle electrochromic dynamics on the durability and speed of smart windows